come into the hands

переходи́ть от одно́го окна́ к друго́му — move from one window to another

просьба́ перейти́ в сосе́днюю ко́мнату — please pass / proceed into the next room

переходи́ть грани́цу — cross / pass the frontier [-ʌn-]

переходи́ть в друго́й университе́т — change one's university; continue in a different university

их ссо́ра перешла́ в дра́ку — their quarrel came to [turned into] a fight

дождь постепе́нно перешёл в снег — rain gradually passed into snow

переходи́ть от слов к де́лу — pass from words to deeds

переходи́ть на другу́ю те́му — change the subject

перейдём к основно́му пу́нкту пове́стки дня — let's proceed to the main point / question / issue of the agenda

перейти́ к ми́рной эконо́мике — go over to a peacetime economy

заво́д перешёл на произво́дство потреби́тельских това́ров — the factory switched over to the production / manufacture of consumer goods

переходи́ть из рук в ру́ки — pass through many hands; change hands many times

переходи́ть к друго́му владе́льцу — change hands

переходи́ть на сто́рону проти́вника — go over / across to the enemy; become a turncoat

переходи́ть грани́цы — overstep the limits, pass all bounds

переходи́ть из уст в уста́ — be passed on

попада́ться кому́-л на глаза́ — catch / meet smb's eye

э́ти расте́ния попада́ются на ю́ге — these plants are found in the south

тако́го мне ещё не попада́лось — I've never come across anything like that

по доро́ге ему́ попа́лся то́лько оди́н челове́к — he encountered [came across] only one man on the way

э́та кни́га ему́ попа́лась соверше́нно случа́йно — he came across [found] this book quite by chance

на экза́мене ему́ попа́лся тру́дный биле́т — at the examination he drew a difficult question

попада́ться с поли́чным — be taken / caught red-handed

бо́льше мне не попада́йся — don't let me catch you again

попа́лся! — gotcha!

попа́лся, кото́рый куса́лся! — I've got you (now)!

переходить границу — cross the frontier

переходить из уст в уста — be passed on

переходить от слов к делу — pass from words to deeds

перейти к мирной экономике — go* over to a peace-time economy

переходить на другую тему — turn to other things

переходить к другому владельцу — change hands

переходить на производство мотоциклов — go* over to making motor-cycles

переходить к следующему вопросу — go* on to the next question / point

их ссора перешла в драку — from words they come to blows

переходить в атаку — launch an attack

переходить из рук в руки — pass through many hands; change hands many times

в Нью-Йо́рке — in New York

в го́роде — in town, in the city

в дере́вне — in the country, in the village

в ко́мнате — in the room

в клу́бе — at the club

в шко́ле — at school

пое́хать в Москву́ — to go to Moscow

уе́хать в Москву́ — to leave for Moscow

прибы́ть в Москву́ — to come to Moscow, to arrive in Moscow

прие́хать в аэропо́рт — to come to the airport, to arrive at the airport

пойти́ в кино́/теа́тр — to go to the cimema/theatre

войти́ в ко́мнату — to come into the room, to enter the room

положи́ть в стол — to put in(to) the desk

в понеде́льник — on Monday

в 1990 году́ — in 1990

в апре́ле — in April

в два часа́ — at two o'clock

в э́том/про́шлом году́ — this/last year

в тот день — that day

два ра́за в неде́лю — twice a week

60км в час — 60 km an/per hour

в 10 мину́тах ходьбы́ отсю́да — it's a ten minute walk from here

э́то в двух ми́лях отсю́да — it's two miles away

в тече́ние го́да — during the year

мы всё сде́лаем в тече́ние ча́са/в три дня — we'll do everything within an hour/in 3 days

быть в слеза́х — to be in tears

прийти́ в восто́рг — to go into raptures

она́ весь день в рабо́те — she has her hands full all day

быть в смо́кинге — to be in/to wear a dinner jacket

она́ была́ в чёрном пла́тье — she was wearing a black dress

заверну́ть в фольгу́ — to wrap in foil

лека́рство в порошка́х — the medicine in (the form of) powder

он пошёл в мать — he took after his mother

на не́бе свети́лись звёзды — the stars were shining in the sky

в окне́ свети́лся огонёк — there was a light in the window

стре́лки э́тих часо́в све́тятся в темноте́ — the hands of this watch glow in the dark

лист све́тится на со́лнце — the leaf lets the sunlight through

сосу́ды све́тятся сквозь ко́жу — veins show through the skin

он так и свети́лся от го́рдости — he glowed with pride

неве́ста свети́лась от сча́стья — the bride was radiant / beaming (with happiness)

его́ глаза́ свети́лись от ра́дости — his eyes shone [ʃɒn] with joy

он не хо́чет свети́ться в нало́говой инспе́кции — he doesn't want to get into the files / records of the tax inspectorate